An Approximate Timeline of Twisted Translations

« Le numéro d’octobre de la revue the Believer est consacré à la traduction.
Le schéma An Approximate Timeline of Twisted Translations est inspiré du livre d’Adam Thirlwell, The Delighted States. Il s’agit d’un diagramme qui montre les chaînes de traduction : les traductions personnelles, les collaborations et les traductions collectives d’écrivains et de traducteurs de différentes nationalités ayant vécu à différentes époques au cours des siècles.
Machado de Assis, Pessoa, José Luis Borges, Nabokov, Poe, Kundera, Gombrowicz, Brodsky, Milosz, Proust et Mallarmé figurent parmi les auteurs concernés. En regardant ce schéma, j’ai commencé à établir des liens qui n’y sont pas illustrés, mais qui sont pourtant liés aux auteurs cités, comme par exemple les traductions de Gombrowicz, réalisées par Virgilio Piñera, celles de Poe réalisées par Julio Cortázar, ou encore celles de Brodsky réalisées par Derek Walcott. Tout en haut du tableau figure une citation du livre de Thirlwell : « l’histoire de la traduction, tout comme celle du roman et celle du Monde, est l’histoire des erreurs ». »

Pour ne pas rompre la chaîne, le texte ci-dessus est une traduction de l'article paru sur le Blog de Mara Pastor, écrivain et poète, issu de son intérêt pour ce magnifique sujet qu'est la traduction.

Le schéma a été réalisé par l'écrivain Jascha Hoffman et conçu par Alvaro Villanueva, qui lui a apporté sa touche artistique. Vous pouvez en apprécier une partie en venant par ici.

The new paradigm in cross-cultural commerce

In a recent period of plunging stock markets, stalwart banks folding overnight and exchange rates flipping from one extreme to the other, finance, management and marketing professionals all over the world are reviewing their marketing cost structures. For the best-organised and most future-ready few among them, this process already began years ago, and they are the ones best prepared to evolve, continue and profit.

But what does organised and future-ready mean? For some, this will include shifting marketing supports from material to digital, from TV to Internet, etc. For many, part of what it means is the capacity to shift client targets and outsourcers according to movements in markets, demand, currency values and flows, and pre-preparedness in terms of localisation.

The problem with market localisation, i.e. targeting a foreign market or culture, is that being prepared often means going back to the beginning of the communication process, for the product, the service, and even for the company itself, from the initial concept through the various supports to advertising, buzzes and re-localised personnel and sub-contractor documentation.

An ideal example is the snappy company website created for a French market, a few years ago, updated with rich content, good forms & interactivity, Flash animation, video, 3D, & other Rich Media… And then, having grown well, they decide to take that big leap into the American market – ship out the site and the supports to a translation agency, integrate the translated pages into the same website & Bob’s your American uncle.

So how do you translate a Rich media, Web 2.0 website? Ask the website designers. If they really can’t be bothered they will just ask the translators to “translate the site”. If they think they’re clever, they’ll list the terms and phrases they want translated, which they can reintegrate into the “en” site later.

Both of these are guaranteed to produce catastrophic results.

There is a lot more to translating and localising a text/image/audio/video/regional message than throwing a dictionary at it. Ever thought how you translate the US “$” sign from American English into French? Silly question. It’s the same, of course.

Is it? You’d be surprised. But a typical web designer would assume it is, so would not allow for it to be translated. Similarly with numbers. “29,000” is not the same amount in some other languages. And even if the numerous idiosyncrasies in syntax and grammar are taken into account, what about the next step? Chinese? Arabic?

The bottom line is, start at the top line, at the beginning of your communication project. Consult your language/localisation specialists about multilingual compatibility at the beginning of the project, not as some afterthought to be added in a few days once it’s all complete. Before even moving to a single other language, good foresight and adaptability in terms of eventual localisation will depend on the entire architecture of your site being designed accordingly.

Internationalisation of Internet use, language of e-commerce, and language populations on the Internet

Internet World Users by Language

Kevin Solan

VoxAppeal multilingual multimedia- www.voxappeal.com

Share This:                      

Qu'est-ce que le braille?

Le braille n'est pas une langue en soi. C'est plutôt une façon différente d'écrire et de lire l'anglais, le français ou tout autre langue. Le braille est un système de lecture de points en relief. La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, comprend six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune.
Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.
Il existe deux degrés de braille. Le braille «intégral» (anciennement connu sous le nom de premier degré) constitue le système le plus fondamental composé de lettres de l'alphabet, de chiffres et de caractères de ponctuation, alors que le braille «abrégé» (anciennement connu sous le nom de second degré) combine environ 300 abréviations et il est le plus utilisé. Presque tous les documents imprimés peuvent être produits en braille, dont la musique, les symboles mathématiques, les cartes et les graphiques.
Bon nombre de personnes aveugles utilisent un synthétiseur de parole pour lire des textes à l'ordinateur. Toutefois, les documents en braille sont souvent plus détaillés et plus précis et constituent donc une préférence pour les personnes qui peuvent lire le braille.


Adapted from: http://www.at-links.gc.ca/GUIDE/zx33003F.asp

Babel

"Le citoyen qui possède plus d'une langue a une vision plus vaste que celui qui n'en possède qu'une [...], maîtriser plusieurs langues est l'un des pilliers d'une culture de la paix."

BOUTROS GHALI
(Ancien secrétaire général de l'ONU)



Pour plus d'information sur la diversité linguistique de notre planète, visitez le site de L'aménagement linguistique dans le monde créé par Jacques Leclerc.

Próxima estación: MADRID

España se encuentra hoy a la vanguardia de
los países europeos, tanto por su dinamismo
económico como por su vitalidad cultural y
deportiva. El país debería alcanzar uno de los
mayores crecimientos económicos de Europa
en 2008.
Una España sin complejos, vanguardista,
maximalista, creativa, optimista: todas estas
expresiones sirven para describir su modernidad
actual y su capacidad de adaptación a la
mundialización.
Y es que era de esperar que el grupo Caractères,
basándose en su experiencia, prosiga su estrategia
de expansión internacional asociándose con sus
colaboradores españoles para crear la agencia
VERSA en Madrid.
“Versátil” es sinónimo de polivalente, flexible,
capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a
diversas funciones. La relación con los servicios
lingüísticos que ofrecemos nos parece clara, dada
nuestra capacidad para ceñirnos a lo que busca
cada cliente, analizando su problemática de manera
individual y adaptándonos con flexibilidad a sus
necesidades.
Gracias a VERSA, el grupo Caractères gana mayor
fuerza para ofrecerle, además de las soluciones
multilingües habituales, servicios de asesoramiento
en todas sus gestiones entre España y Francia.

Cristina López
cristina.lopez@versatraduccion.com
http://www.versatraduccion.com/

L’Espagne est aujourd’hui à l’avant-garde des pays
européens tant par son dynamisme économique que
par sa vitalité culturelle et sportive. Le pays devrait
afficher une des plus fortes croissances en Europe
en 2008.
Une Espagne avant-gardiste, décomplexée,
maximaliste, audacieuse, créative, optimiste, autant
d’adjectifs qui définissent bien sa capacité d’adaptation
à la mondialisation et sa modernité actuelle.
C’est donc tout naturellement que Caractères et
Cætera, forte de son expérience, poursuit sa stratégie
de développement international en s’associant avec
ses collaborateurs espagnols pour créer la société
VERSA, à Madrid.
Dans la langue espagnole, le mot « versátil » signifie
polyvalent, compétent dans de nombreux domaines,
adaptable, ubiquiste. Le rapport aux services
linguistiques que nous proposons nous a paru évident,
tant nous savons nous fondre, nous accorder à chaque
client, en prenant chaque problématique au cas-par-cas,
nous adaptant avec souplesse et flexibilité à ses besoins.
Grâce à VERSA, le groupe Caractères gagne
une nouvelle force, en vous offrant en plus des
services linguistiques habituels des prestations
d’accompagnement dans toutes vos démarches vers
l’Espagne, facilitant vos échanges dans votre stratégie
de développement en mettant à disposition une
agence locale dans la capitale ibérique.

La newsletter du Groupe Caractères de juillet est en ligne !

Les Français n'ont pas un niveau suffisant en anglais pour le monde des affaires!

Au niveau mondial, la France se situe au 7^e rang dans la maîtrise de l’anglais des affaires. C'est ce que révèle une étude mondiale de ETS Europe. Si d’un point de vue global, la France se taille une place relativement confortable d’année en année, l’étude révèle cependant que peu de ses concitoyens ont le niveau d’anglais suffisant pour travailler efficacement dans les entreprises internationales où l’anglais demeure la langue commune. Parmi les 5 pays européens testés (test Toeïc), la France devance les Espagnols et les Italiens mais se place derrière le Portugal et la Roumanie. « Entre les objectifs de la France d’atteindre un niveau avancé en anglais professionnel et les résultats concrets (…) nous constatons qu’il y a un écart ! », déclare Alain Daumas, directeur France d’ETS Europe, « Le niveau d’anglais des Français n’est pas encore suffisant pour répondre aux exigences réelles du monde des affaires » ajoute-t-il.

Au classement, c'est le Canada (pour sa population non anglophone) qui domine avec en moyenne 761 points, devant le Portugal (751) et la Roumanie (739). Le Japon et le Chili ferment la marche avec respectivement 453 et 440 points. La situation du Japon s'avère intéressante puisque c'est à la demande du gouvernement nippon que ETS a développé ce test. Or, les Japonais pointent à l'avant-dernière place du classement alors qu'ils sont majoritaires chez les candidats (63 %) et que 68 % d'entre eux l'ont déjà passé au moins une fois.

Pays	Moyenne totale
Canada	761
Portugal	751
Roumanie	739
Inde	726
Liban	711
Philippines	688
France	684
Espagne	668
Argentine	663
Costa Rica	658