Próxima estación: MADRID

España se encuentra hoy a la vanguardia de
los países europeos, tanto por su dinamismo
económico como por su vitalidad cultural y
deportiva. El país debería alcanzar uno de los
mayores crecimientos económicos de Europa
en 2008.
Una España sin complejos, vanguardista,
maximalista, creativa, optimista: todas estas
expresiones sirven para describir su modernidad
actual y su capacidad de adaptación a la
mundialización.
Y es que era de esperar que el grupo Caractères,
basándose en su experiencia, prosiga su estrategia
de expansión internacional asociándose con sus
colaboradores españoles para crear la agencia
VERSA en Madrid.
“Versátil” es sinónimo de polivalente, flexible,
capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a
diversas funciones. La relación con los servicios
lingüísticos que ofrecemos nos parece clara, dada
nuestra capacidad para ceñirnos a lo que busca
cada cliente, analizando su problemática de manera
individual y adaptándonos con flexibilidad a sus
necesidades.
Gracias a VERSA, el grupo Caractères gana mayor
fuerza para ofrecerle, además de las soluciones
multilingües habituales, servicios de asesoramiento
en todas sus gestiones entre España y Francia.

Cristina López
cristina.lopez@versatraduccion.com
http://www.versatraduccion.com/

L’Espagne est aujourd’hui à l’avant-garde des pays
européens tant par son dynamisme économique que
par sa vitalité culturelle et sportive. Le pays devrait
afficher une des plus fortes croissances en Europe
en 2008.
Une Espagne avant-gardiste, décomplexée,
maximaliste, audacieuse, créative, optimiste, autant
d’adjectifs qui définissent bien sa capacité d’adaptation
à la mondialisation et sa modernité actuelle.
C’est donc tout naturellement que Caractères et
Cætera, forte de son expérience, poursuit sa stratégie
de développement international en s’associant avec
ses collaborateurs espagnols pour créer la société
VERSA, à Madrid.
Dans la langue espagnole, le mot « versátil » signifie
polyvalent, compétent dans de nombreux domaines,
adaptable, ubiquiste. Le rapport aux services
linguistiques que nous proposons nous a paru évident,
tant nous savons nous fondre, nous accorder à chaque
client, en prenant chaque problématique au cas-par-cas,
nous adaptant avec souplesse et flexibilité à ses besoins.
Grâce à VERSA, le groupe Caractères gagne
une nouvelle force, en vous offrant en plus des
services linguistiques habituels des prestations
d’accompagnement dans toutes vos démarches vers
l’Espagne, facilitant vos échanges dans votre stratégie
de développement en mettant à disposition une
agence locale dans la capitale ibérique.